Множество бесплатных курсов изучения английского языка, сосредоточены в библиотеках и колледжах. есть платные и бесплатные. Проводится тестирование на знание языка после чего вас или оставляют в том месте где вы проходили тестирование или если ваш язык выше/ниже уровнем чем проходят в данном заведении вам дают адрес другого.

Многие приезжие живут в своих общинах и не говорят по-английски вообще. Есть такие кто здесь родился и все равно говорит очень плохо. Для остальных есть бесплатные курсы английского и друзья американцы.

Если можешь объяснится не выглядя при этом идиотом - с общением проблем не будет. На акцент всем наплевать (тем более в Нью-Йорке), хотя, конечно, можно нарваться на снобов.